1
00:00:01,122 --> 00:00:03,534
- Granate: Nosotros
- Son el Cristal
2
00:00:03,535 --> 00:00:07,187
- Steven: Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:07,248 --> 00:00:09,320
Steven: y si crees que no podemos
4
00:00:09,322 --> 00:00:12,189
Todos: siempre encontraremos la manera
5
00:00:12,191 --> 00:00:16,093
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:16,095 --> 00:00:18,462
Granate: cree en...
granate
7
00:00:18,464 --> 00:00:21,265
- Amatista
- y Perla
8
00:00:21,267 --> 00:00:22,934
Steven: ¡Y Steven!
9
00:00:23,484 --> 00:00:26,221
- - Addic7ed.com - -
10
00:00:27,699 --> 00:00:32,369
El zoológico humano.
No puedo creer que todavía exista.
11
00:00:32,404 --> 00:00:34,239
Papá tiene que estar ahí.
12
00:00:34,274 --> 00:00:37,069
Sólo tenemos que encontrarlo
y sacarlo.
13
00:00:44,479 --> 00:00:46,009
[Jadeos]
14
00:00:46,019 --> 00:00:47,479
Esas gemas.
15
00:00:47,514 --> 00:00:49,379
Guardias de amatista.
16
00:00:49,389 --> 00:00:50,519
Bien.
17
00:00:50,554 --> 00:00:52,119
como si pudiéramos
simplemente baila el vals
18
00:00:52,154 --> 00:00:54,789
como una perla sin dueño,
una fusión,
19
00:00:54,824 --> 00:00:56,959
y...y tú.
20
00:00:56,994 --> 00:01:00,699
Sólo necesitamos disfraces.
Seré Esteban Universedad.
21
00:01:00,734 --> 00:01:03,559
Steven, no importa
cual es tu nombre.
22
00:01:03,569 --> 00:01:05,829
todos vamos
para destacar.
23
00:01:07,269 --> 00:01:08,299
no nos destacaremos
24
00:01:08,334 --> 00:01:11,169
si jugamos los roles
para lo que fuimos hechos.
25
00:01:11,204 --> 00:01:12,909
¡Rubí! ¡Zafiro!
26
00:01:12,944 --> 00:01:15,379
Está bien a todos,
escúchala.
27
00:01:15,414 --> 00:01:19,349
Hoy soy un zafiro
viajando con mi guardia Ruby...
28
00:01:19,384 --> 00:01:20,209
¡Mmm!
29
00:01:20,219 --> 00:01:22,049
Y mi Perla personal.
30
00:01:22,084 --> 00:01:23,279
¡Mmmm!
31
00:01:23,289 --> 00:01:26,989
Esteban te he traído
como ofrenda para el zoológico.
32
00:01:27,024 --> 00:01:29,419
¡Pobrecito Esteban!
33
00:01:29,429 --> 00:01:30,729
¿Qué hay de mí?
34
00:01:30,764 --> 00:01:34,159
me estas acompañando
como músculo extra.
35
00:01:34,194 --> 00:01:35,159
¿Músculos como ellos?
36
00:01:35,194 --> 00:01:36,299
Exactamente.
37
00:01:36,334 --> 00:01:39,399
Pero nunca he visto
otra Amatista antes.
38
00:01:39,434 --> 00:01:42,499
¿Qué debo hacer?
¿Qué pasa si digo algo mal?
39
00:01:42,509 --> 00:01:43,739
Sólo mira la pieza.
40
00:01:43,774 --> 00:01:45,309
Eres nuevo y nosotros estamos oxidados.
41
00:01:45,344 --> 00:01:48,839
pero solo tenemos que vender esto
el tiempo suficiente para encontrar a Greg.
42
00:01:48,849 --> 00:01:51,879
- ¿Esto realmente va a funcionar?
- No.
43
00:01:51,914 --> 00:01:53,109
- ¿Eh?
- Eh...
44
00:01:53,119 --> 00:01:55,879
Sólo manténganse unidos,
hazlo claro.
45
00:01:55,889 --> 00:01:58,819
Cambiemos el futuro.
46
00:02:01,119 --> 00:02:05,229
Nunca me enjaularás,
¡Jefes de roca!
47
00:02:11,469 --> 00:02:12,999
Indique su propósito.
48
00:02:13,034 --> 00:02:16,099
Estoy aquí para hacer una entrega.
al Zoológico Humano.
49
00:02:16,109 --> 00:02:19,839
Malas noticias...
el Zoológico Humano cerró,
50
00:02:19,874 --> 00:02:24,849
lo que significa que simplemente tendremos
para lanzarte al espacio.
51
00:02:24,884 --> 00:02:28,379
¡Ja! Mirar.
Me creyó.
52
00:02:28,414 --> 00:02:30,649
[Ambos se ríen]
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,259
¿Qué estás haciendo?
54
00:02:34,294 --> 00:02:37,729
Nada, Holly Blue Agate.
Nada, Holly Blue Agate.
55
00:02:39,359 --> 00:02:41,229
[Jadeos]
56
00:02:41,264 --> 00:02:42,059
[gruñidos]
57
00:02:42,094 --> 00:02:43,499
¿Por qué no lo hiciste?
dime
58
00:02:43,534 --> 00:02:44,869
hubo
¿Un zafiro aquí?
59
00:02:44,904 --> 00:02:47,269
¿Qué tenéis malhechores?
estado diciendoles?
60
00:02:47,304 --> 00:02:48,599
Nada, Holly.
61
00:02:48,634 --> 00:02:50,499
Tendrás que perdonarlos.
62
00:02:50,509 --> 00:02:51,509
[Risas]
63
00:02:51,544 --> 00:02:52,769
Son de la Tierra.
64
00:02:52,779 --> 00:02:55,509
¡Ejem! Disculparse.
65
00:02:55,544 --> 00:02:57,139
- Perdónanos.
- Perdónanos.
66
00:02:57,149 --> 00:02:58,349
¡Ay!
67
00:02:58,384 --> 00:03:00,149
Perdónanos, Tu Claridad.
Perdónanos, Tu Claridad.
68
00:03:00,184 --> 00:03:02,219
Vivienda sin uso
en el pasado.
69
00:03:02,254 --> 00:03:05,219
He traído un nuevo humano
para la colección.
70
00:03:05,254 --> 00:03:06,689
Qué sin precedentes...
71
00:03:06,724 --> 00:03:08,219
nada durante milenios
72
00:03:08,254 --> 00:03:11,059
y luego dos humanos
espalda con espalda!
73
00:03:11,094 --> 00:03:12,359
Bueno, probablemente sea
para lo mejor.
74
00:03:12,394 --> 00:03:15,199
Ese primero no fue
en las mejores condiciones.
75
00:03:15,234 --> 00:03:17,669
- [Jadea] ¡Papá! ¡Ese es él!
- ¡Shh!
76
00:03:17,704 --> 00:03:21,739
¡Oh, están ladrando incesantemente!
¿Qué está diciendo?
77
00:03:21,774 --> 00:03:24,639
[Risas]
El otro también hizo ruido.
78
00:03:24,674 --> 00:03:27,039
y todo eso
dando vueltas.
79
00:03:28,109 --> 00:03:31,879
Estoy seguro de que Blue Diamond lo hará.
quiero agradecerle personalmente,
80
00:03:31,914 --> 00:03:33,609
pero simplemente la extrañaste.
81
00:03:33,619 --> 00:03:34,879
[Ambos suspiran]
82
00:03:34,914 --> 00:03:36,679
amatista,
lleva a este humano al...
83
00:03:36,689 --> 00:03:37,919
¡Espera!
84
00:03:37,954 --> 00:03:39,549
la cosa es
hemos viajado tan lejos,
85
00:03:39,559 --> 00:03:42,589
y sería una pena
irse tan rápido.
86
00:03:42,624 --> 00:03:45,929
Tal vez nos concedas
un recorrido por las instalaciones?
87
00:03:45,964 --> 00:03:47,329
Sería un honor.
88
00:03:47,364 --> 00:03:50,129
De esta manera,
Tu gran claridad.
89
00:03:50,164 --> 00:03:52,769
Las amatistas se quedarán
y guarda la puerta.
90
00:03:52,804 --> 00:03:54,469
Eh, pero...
91
00:03:54,504 --> 00:03:56,139
La puerta.
92
00:04:02,409 --> 00:04:06,049
¿Tu perla
siempre camina a tu lado?
93
00:04:06,084 --> 00:04:09,519
[Se ríe nerviosamente]
Estaré justo aquí.
94
00:04:09,554 --> 00:04:11,819
Mmm. Hablador.
95
00:04:13,289 --> 00:04:16,119
Esta instalación originalmente
pertenecia a diamante rosa
96
00:04:16,129 --> 00:04:19,089
y casas y personal
los Cuarzos que de otro modo serían inútiles
97
00:04:19,099 --> 00:04:21,229
ella produjo
sobre cuál era su colonia.
98
00:04:21,264 --> 00:04:24,329
Pero Diamante Azul
y su confiable Ágata...
99
00:04:24,364 --> 00:04:25,599
ese soy yo...
100
00:04:25,634 --> 00:04:29,169
han estado manteniendo este lugar
desde los albores de la Era 2.
101
00:04:33,479 --> 00:04:36,679
¿Ella lo va a hacer?
o debería decir algo?
102
00:04:36,714 --> 00:04:37,749
Oh.
103
00:04:37,784 --> 00:04:38,949
Perla, la puerta.
104
00:04:38,984 --> 00:04:39,949
¿Mmm? ¡Oh!
105
00:04:39,984 --> 00:04:41,649
Bien, bien.
106
00:04:41,684 --> 00:04:43,449
Lo tengo.
107
00:04:45,689 --> 00:04:47,789
Eres tan paciente
con ella.
108
00:04:47,824 --> 00:04:49,259
¿Cómo lo haces?
109
00:04:49,294 --> 00:04:52,429
Como Zafiro, lo sé
eventualmente sucederá.
110
00:04:53,659 --> 00:04:54,999
[Bip]
111
00:04:56,499 --> 00:04:58,869
Eso será todo.
112
00:04:58,904 --> 00:05:00,669
Lo siento.
113
00:05:00,704 --> 00:05:01,969
Aguanta ahí.
114
00:05:02,004 --> 00:05:04,269
Sigue así, Perla.
115
00:05:04,304 --> 00:05:05,309
Puaj.
116
00:05:07,279 --> 00:05:09,309
la mitad inferior
de esta estructura
117
00:05:09,344 --> 00:05:12,549
se dedica enteramente
a la contención de muestras.
118
00:05:12,584 --> 00:05:16,149
Aparentemente los humanos no
llevar bien al cautiverio.
119
00:05:16,184 --> 00:05:18,819
Pero una vez que entiendes
sus necesidades,
120
00:05:18,854 --> 00:05:20,489
son fáciles de controlar.
121
00:05:20,524 --> 00:05:24,019
Es trágico que Pink Diamond
existencia en este universo
122
00:05:24,029 --> 00:05:25,629
terminó siendo
tan finito.
123
00:05:25,664 --> 00:05:28,429
Pero que acto tan desinteresado
para diamante azul
124
00:05:28,464 --> 00:05:31,669
dar un paso adelante y gastar
su propio tiempo y energía
125
00:05:31,704 --> 00:05:34,769
preservando este lugar
en la memoria de Pink Diamond.
126
00:05:34,804 --> 00:05:38,169
es un verdadero testamento
al misericordioso Diamante Azul
127
00:05:38,204 --> 00:05:40,739
y dando naturaleza,
¿no crees?
128
00:05:40,774 --> 00:05:43,209
Eh, por supuesto.
129
00:05:43,244 --> 00:05:44,409
Argh.
130
00:05:44,444 --> 00:05:46,909
Mantén la calma, Ruby.
Nuestros roles, ¿recuerdas?
131
00:05:46,919 --> 00:05:48,279
Tengo que hacerlo Esteban.
132
00:05:48,314 --> 00:05:51,449
Y aquí, por supuesto,
es el vertedero de desechos humanos.
133
00:05:51,484 --> 00:05:52,319
¿Qué...?
134
00:05:52,354 --> 00:05:54,189
H-¿Cómo llegar?
en el zoológico?
135
00:05:54,224 --> 00:05:57,459
Ah, ahí va de nuevo.
con sus divertidos ruidos.
136
00:05:57,494 --> 00:05:59,459
Entonces, ¿cómo se llega
en el zoológico?
137
00:05:59,494 --> 00:06:01,959
Excelente pregunta,
Tu gran claridad.
138
00:06:01,994 --> 00:06:04,329
Una rara ocasión
que necesitariamos
139
00:06:04,364 --> 00:06:06,269
entrar
el área de contención,
140
00:06:06,304 --> 00:06:08,499
lo haríamos
a través de esta puerta de servicio.
141
00:06:08,534 --> 00:06:10,699
Papá. esa puerta
cómo llegamos a papá.
142
00:06:10,709 --> 00:06:12,639
Sólo tenemos que subir
con una distracción.
143
00:06:12,674 --> 00:06:14,109
¡Entiendo!
144
00:06:14,144 --> 00:06:17,179
Como punto de acceso unidireccional,
No hay riesgos de fuga.
145
00:06:17,214 --> 00:06:19,909
De hecho, sólo se ha usado
una vez para un humano...
146
00:06:19,919 --> 00:06:21,449
¡Explosión!
147
00:06:21,484 --> 00:06:22,719
¿Perdóneme?
148
00:06:22,754 --> 00:06:24,079
Oh.
149
00:06:24,089 --> 00:06:27,759
acabo de recordar que me fui
el motor de gravedad al ralentí.
150
00:06:27,794 --> 00:06:31,889
Lo siento, mi Zafiro,
Soy tan olvidadizo y desechable.
151
00:06:31,924 --> 00:06:33,159
¿Qué?
152
00:06:35,059 --> 00:06:37,429
...un previsto
giro de los acontecimientos.
153
00:06:37,464 --> 00:06:40,929
Sí, se va a sobrecalentar.
y explotar.
154
00:06:40,939 --> 00:06:43,339
el daño
será masivo.
155
00:06:43,374 --> 00:06:44,639
¡Mi palabra!
156
00:06:44,674 --> 00:06:47,239
No sé por qué alguien confía
Rubíes con esos barcos.
157
00:06:47,274 --> 00:06:48,539
Esto es lo que sucede.
158
00:06:48,574 --> 00:06:51,079
Si nos damos prisa,
podemos desactivar el motor
159
00:06:51,114 --> 00:06:52,509
antes de que se produzca cualquier daño.
160
00:06:52,519 --> 00:06:54,619
solo debería tomar
cinco minutos,
161
00:06:54,654 --> 00:06:57,319
para que todos sean
en tu mejor comportamiento.
162
00:06:59,259 --> 00:07:00,849
¿Mmm?
163
00:07:00,859 --> 00:07:02,689
Oh.
164
00:07:02,724 --> 00:07:04,319
De esta manera, Tu Claridad.
165
00:07:04,329 --> 00:07:07,899
Aunque estoy seguro
No necesitas mi guía.
166
00:07:07,934 --> 00:07:09,059
¡Argh!
167
00:07:09,069 --> 00:07:10,529
no puedo creer
todas esas cosas
168
00:07:10,564 --> 00:07:13,069
sobre Diamante Azul
siendo misericordioso!
169
00:07:13,104 --> 00:07:14,369
¡Es una destructora!
170
00:07:14,404 --> 00:07:17,399
¡Le gritó a Zafiro!
¡Odia Fusion!
171
00:07:17,409 --> 00:07:18,569
¡Y amor!
172
00:07:18,604 --> 00:07:21,139
Lo sé, Rubí.
¡pero no tenemos mucho tiempo!
173
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
tenemos que abrir
esta puerta!
174
00:07:22,944 --> 00:07:23,979
Bien, bien.
175
00:07:24,014 --> 00:07:25,179
¡Perla, ábrela!
176
00:07:25,214 --> 00:07:28,149
Por supuesto.
¿Para qué más sirvo?
177
00:07:30,319 --> 00:07:33,319
es diferente
que los otros.
178
00:07:33,354 --> 00:07:35,859
[Bip]
179
00:07:35,894 --> 00:07:37,389
[Bip]
180
00:07:37,424 --> 00:07:39,789
¡Ajá!
181
00:07:39,799 --> 00:07:41,399
[Bip]
182
00:07:41,434 --> 00:07:43,859
en realidad no puedo
resolver esto en absoluto.
183
00:07:43,869 --> 00:07:44,999
¡¿Qué?!
184
00:07:45,034 --> 00:07:46,199
Pero Perla,
Eres nuestro hacker.
185
00:07:46,234 --> 00:07:48,069
no tenemos tiempo
por esto!
186
00:07:48,104 --> 00:07:49,999
esteban,
¡Ayúdame a abrir la puerta!
187
00:07:50,009 --> 00:07:50,869
Bueno.
188
00:07:50,904 --> 00:07:52,739
¡Y Pearl, piratea más rápido!
189
00:07:52,774 --> 00:07:53,969
[Gruñidos]
190
00:07:53,979 --> 00:07:57,879
[Gritando]
191
00:07:57,914 --> 00:07:59,279
[Suspiros]
192
00:07:59,314 --> 00:08:03,019
Zafiro: Me alegro mucho.
¡Ya casi estamos de regreso!
193
00:08:03,054 --> 00:08:05,519
realmente estaba disfrutando
la gira!
194
00:08:05,554 --> 00:08:08,789
Sí, puedo decir
por el tono de tu voz.
195
00:08:08,824 --> 00:08:12,829
Muchas gracias de nuevo
para evitar esa crisis.
196
00:08:12,864 --> 00:08:13,989
[Ambos jadean]
197
00:08:15,199 --> 00:08:16,729
¿Qué está pasando?
198
00:08:16,764 --> 00:08:19,199
Oh, bueno, estoy seguro
hay una razón...
199
00:08:19,234 --> 00:08:21,539
¿Viste la amatista?
que hizo esto?
200
00:08:21,574 --> 00:08:23,099
[Todos suspiros]
201
00:08:23,109 --> 00:08:24,709
De verdad, tenemos invitados.
202
00:08:24,744 --> 00:08:28,139
Ágata azul acebo,
¡Tenemos noticias importantes para ti!
203
00:08:28,174 --> 00:08:32,009
No corremos ni gritamos
en estos pasillos!
204
00:08:32,044 --> 00:08:33,479
lo siento
E-es solo que...
205
00:08:33,514 --> 00:08:35,319
¿Cómo se supone que debo saber?
lo que estas diciendo
206
00:08:35,354 --> 00:08:36,719
cuando estás murmurando?
207
00:08:36,754 --> 00:08:39,549
Eh, lo siento
Holly Blue Agate, es solo...
208
00:08:39,559 --> 00:08:41,459
Diamante azul
¡está en camino!
209
00:08:41,494 --> 00:08:44,319
¡Oh, mis estrellas!
¿Ella ya ha vuelto?
210
00:08:44,329 --> 00:08:46,629
Ustedes dos
mejor comportamiento!
211
00:08:46,664 --> 00:08:48,699
¡Hombros cuadrados!
212
00:08:48,734 --> 00:08:50,259
¡Mentes despejadas!
213
00:08:50,269 --> 00:08:51,329
¡Espaldas rectas!
214
00:08:51,364 --> 00:08:53,129
Y seguramente,
Diamante azul
215
00:08:53,139 --> 00:08:55,339
querré agradecerte
personalmente
216
00:08:55,374 --> 00:08:58,309
para esta entrega especial,
Tu gran claridad.
217
00:08:58,344 --> 00:09:02,109
si,
Supongo que lo hará.
218
00:09:03,409 --> 00:09:06,479
Bueno, no te quedes ahí parado.
ustedes pedazos de tierra inútiles,
219
00:09:06,514 --> 00:09:08,979
hazte útil
y escoltar a ese humano
220
00:09:09,014 --> 00:09:10,249
¡A la bahía de asimilación!
221
00:09:10,284 --> 00:09:11,589
Pero la gira.
222
00:09:11,624 --> 00:09:15,059
Oh, tu claridad,
me halagas.
223
00:09:15,094 --> 00:09:16,789
Pero realmente
debe prepararse.
224
00:09:16,824 --> 00:09:19,459
Nuestro Diamante estará aquí
en cualquier momento!
225
00:09:19,494 --> 00:09:22,299
Déjame ir,
¡Tú, Amatista más grande!
226
00:09:22,334 --> 00:09:25,669
Ja. Estos humanos más nuevos
son tan valientes.
227
00:09:25,704 --> 00:09:27,269
¡Adelante!
228
00:09:29,569 --> 00:09:32,009
[La máquina zumba]
229
00:09:32,044 --> 00:09:35,279
[Música]
230
00:09:48,959 --> 00:09:50,089
¿Qué...?
231
00:09:50,124 --> 00:09:51,429
Eh...
232
00:09:51,464 --> 00:09:52,929
¿Eh?
233
00:09:52,964 --> 00:09:53,929
Ah.
234
00:09:53,964 --> 00:09:55,799
¡Atracción sexual! Bleh.
235
00:09:55,834 --> 00:09:57,729
¿Eh?
236
00:09:57,764 --> 00:09:59,899
¡Mmm! Bleh.
237
00:09:59,934 --> 00:10:00,899
¡Mmm!
238
00:10:00,934 --> 00:10:03,239
¡Ey!
239
00:10:05,109 --> 00:10:06,939
[gruñidos]
240
00:10:06,974 --> 00:10:08,239
¡No!
241
00:10:08,274 --> 00:10:10,539
Puedo hacerlo yo mismo.
242
00:10:11,809 --> 00:10:15,719
Encontraré a mi papá
sin pantalones.
243
00:10:15,754 --> 00:10:18,119
[Tose]
244
00:10:27,059 --> 00:10:28,599
Uf.
245
00:10:28,634 --> 00:10:30,499
Taparrabos.
246
00:10:33,039 --> 00:10:34,429
[Gemidos]
247
00:10:34,439 --> 00:10:37,469
Vale, ¿qué más, eh?
¿Qué más tienes para mí?
248
00:10:37,504 --> 00:10:39,909
Estoy en esa misión de papá
subidón de adrenalina
249
00:10:39,944 --> 00:10:42,979
y listo para lo que sea
basura espacial que tienes a continuación.
250
00:10:43,014 --> 00:10:46,079
Picanas para ganado futuristas,
herraduras humanas...
251
00:10:46,114 --> 00:10:49,149
lo que sea que tengas,
¡Ven a buscarme!
252
00:10:52,549 --> 00:10:53,619
¡Ah!
253
00:10:53,654 --> 00:10:55,689
¡Ah!
254
00:10:59,229 --> 00:11:00,889
[Tose]
255
00:11:00,899 --> 00:11:03,629
¿Eh?
¿Qué...?
256
00:11:05,099 --> 00:11:07,029
¿Qué es este lugar?
257
00:11:07,039 --> 00:11:08,839
A-¿Y dónde está...?
258
00:11:11,209 --> 00:11:12,409
¿Papá?
259
00:11:13,038 --> 00:11:15,608
- - Addic7ed.com - -
260
00:11:16,253 --> 00:11:19,509
[Música espeluznante]
261
00:11:19,559 --> 00:11:24,109
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0